2014年，是澳大利亚和中国两国关系发展的又一个关键之年。此时此刻，我很高兴能够跟《连接中澳》的读者朋友们再次碰面。

中国对澳大利亚的经济和战略利益至关重要，这一点在我们两国的商业关系中体现得最为明显。重要的是，中国在澳大利亚各个领域不断增长的投资是两国间高水平贸易的补充。澳大利亚十分欢迎来自中国的投资，联邦财务部长乔•霍基(Joe Hockey)近日批准了中国国家电网公司收购新加坡电力公司在澳大利亚东部的电力，燃气及供水的基础设施资产。这是澳大利亚批准对基础设施进行重大投资的新举措。在2005/2006年到2011/2012年之间，中国向澳大利亚提出的商业投资意向有420份得到批准。上述期间，中国提出的商业和房地产投资意向总值累计超过900亿澳元。澳大利亚对这项记录深感自豪。

我们同样不应该忘记，澳大利亚也是中国的重要合作伙伴。澳大利亚不断为中国提供矿产和能源资源，支持中国的持续发展；近年来，中国大约一半的进口铁矿石、四分之一的海运进口液化天然气和煤都来自澳大利亚。澳大利亚对中国日益提高的生活水平、食品安全也有贡献，我们为中国提供质量上乘、价格极具竞争力的农产品；而这些又是建立在我们与中国开展的富有远见的农业合作基础之上，共同创建领域优势。我们还为中国的人力资本和人才建设贡献良多——每年有超过10万名中国学生在澳大利亚留学。重要的是，我们也欢迎留学生们完成学业后继续留在澳大利亚，为他们提供毕业后的工作签证，以增加他们在澳大利亚的生活与工作经验。同时，中国也是澳大利亚年轻人的留学热门之地，每年有大约4000名澳大利亚学生留学中国。

澳大利亚和中国在2013建立了”战略伙伴关系”，这直接反映了两国双边关系之强大；重要的是，这一战略伙伴关系中包括了澳大利亚总理和中国总理间一年一度的领导人会晤机制。而支撑这一机制的澳中两国的外交部长和负责经济的部长之间的对话也是这一关系的一部分。这些互动为我们两国高层领导人提供机会保持相互关注，增加接触，相互熟悉与加深了解，为未来进一步巩固双边关系打好基础。外交部长毕晓普(Julie Bishop)在2013年12月初访华期间，参加了首轮澳中”外交与战略对话”(Foreign and Strategic Dialogue)。

左图：毕晓普会晤中国外交部长王毅。（澳大利亚外交贸易部供图）

在毕晓普部长访问中国之前，澳大利亚工业部部长伊恩•麦克法兰(Ian Macfarlane)在2013年11月访问北京和天津，并重申澳大利亚的承诺——进一步发展澳中两国间的矿产与能源贸易和投资。这是对贸易和投资部长安德鲁•罗伯(Andrew Robb)在2013年10月和11月两次访华的补充，再次强调了澳大利亚与中国的商务关系以及更广泛的双边关系之重要性。并且，2013年的另一大亮点，无疑是澳大利亚总督昆廷•布赖斯女士(Quentin Bryce)受中国国家主席习近平的邀请，对中国进行了国事访问。澳大利亚每一个州和领地的领导人在过去一年都访问了中国，这也是值得人们注意的。

2013年，澳大利亚还在四川省成都市成立了最新的总领事馆。澳大利亚驻成都总领事馆将负责四川省、云南省、贵州省和重庆直辖市的领事事务。这个拥有1.9亿人口的多样化地区，在2012的国内生产总值提高了约13％。成都总领事馆已经着手推进澳大利亚在中国西南地区的利益增长，促进贸易与投资以及民间的联系。澳大利亚驻成都总领事馆的成立，展示了澳大利亚极度重视与中国快速发展的内陆地区的联系。澳大利亚驻成都总领事郭南希女士(Nancy Gordon)以及我本人都热切地期望在中国的西南部扩大和深化澳中两国的商务、政治和文化关系。

2013年底是中国举国的又一重要时刻——中国共产党第十八届三中全会在10月举行。这次三中全会发出的文件涵盖了许多重要的改革领域，包括土地、户口制度、财政政策，以及进一步改进国有企业运作的措施。我十分欣慰地看到市场的作用得到更多重视，并进一步得到开放——长此以往，这能协助澳大利亚企业获得更多进入中国市场的机会，无论是商品贸易，服务行业，还是更多的投资机会，都将得到长足的发展。

澳中两国除了有着多元和日益增长的官方联系之外，两国之间在非政府领域的双边关系的发展步伐也未曾停止，这是十分让人欣喜的。澳中两国私人企业积极互动、贸易代表团和学术交流活动频繁；两国人民在艺术、科学、文化、青年、媒体以及其他领域都建立了极好的关系，这些发展都非常令人振奋，并显示出两国间的关系从未像现在这样强壮和富有弹性。

左图：澳大利亚总督昆廷•布赖斯女士会晤中国总理李克强。（澳大利亚外交贸易部供图）

 我们将在2014年迎来什么？

澳大利亚总理托尼•艾伯特(Tony Abbott)（于2013年10月）在巴厘岛会晤习近平主席之后宣布他计划在2014年上半年访问中国。艾伯特总理表示，届时他将率领一支由州长、商界领袖、学术精英、科学及文化领袖组成的代表团一同访问中国。我们期待着他的来访，这定将是一次彰显澳中两国关系的广度与活力的访问。

当然，澳大利亚政府还计划在2014实现澳中自由贸易协定这一宏伟目标。贸易和投资部长安德鲁•罗伯2013年11月对北京的访问是朝着这一目标迈出的重要一步。他与中国商务部部长高虎城会晤过后表示，澳中双方已经建立了尽快落实自由贸易协定的基础。

2014年，中国和澳大利亚还将分别举办亚太经合组织会议(APEC)和20国集团会议(G20)。虽然最受人们关注的焦点还是年底的领导人会议，但值得注意的是，在这一年期间，一系列会议将在澳中两国举行，其中很多会议将会有相关的部长及商业领袖出席。我们热切希望澳中两国作为东道主，能够相互协调合作，以确保APEC会议和G20会议取得最佳成果。由于这两项会议专注于商业、贸易和国际金融，商界的支持和行动将是会议成功的重要因素。主办这样的会议意味着，艾伯特总理有望在年底来到中国出席APEC领导人会议，习近平主席有望在11月中旬参加在布里斯班举行的G20峰会。

我们也将努力推动执行”新科伦坡计划”(New Colombo Plan)——这是澳大利亚政府的一项标志性动议。该计划会让大学本科学生得到政府支持，在印度洋-太平洋地区留学和实习，从而增进相互了解以及加强澳大利亚与这个快速发展地区的联系。”新科伦坡计划”目前正在四个区域试行，并且将从2015年起在更多地区展开。我在中国的澳大利亚外交同仁与我本人一道，期待着在2014年就这项重要的新举措做出进一步商讨。

展望未来，我很高兴地看到，2014年澳中两国的文化交流日程也逐渐成形。今年3月，澳大利亚驻华大使馆与驻中国各地领事馆的工作人员，将举办第七届年度”澳大利亚文学周”活动(Australian Writers Week)；今年的主题会围绕着”亚澳文学”展开。今年晚些时候，我们将与文化界和商业界进行合作，宣传澳大利亚在电影、时装和设计这些创意产业中的才干。精彩的沃伯顿原住民艺术展(Warburton Indigenous art exhibition)将继续在中国多个城市巡回展览。该艺术展在2013年下半年于华南、华西和华北有七次展览。2014年的巡展地点也已落实。必须提及的是，悉尼交响乐团将在2014年年中再次来到中国，在上海、杭州、北京、西安、深圳和广州演出——这一世界级的交响乐团将为古典音乐爱好者带来听觉的盛宴！

最后，我要向身在中国和澳洲的澳大利亚人致以2014年最佳的祝愿。祝大家在即将到来的马年硕果累累、家庭幸福、工作顺利。我期待在新的一年里继续与大家携手共进。