2012年是澳大利亚与中国关系发展的又一个丰收之年，为庆祝澳中建交40周年，两国举行了不少重大活动。澳大利亚 驻华大使孙芳安女士对2012年澳中两国的互动作出总结。

时光荏苒，一年又过去了，眨眼间我已在为《连接中澳》的读者写下第二篇新年贺词。

2012年是澳大利亚与中国的关系发展至关重要的一年。我们在2012年12月21日庆祝了两国建立外交关系40周年。有两件外交大事都在2012年12月发生–其一，澳大利亚总理吉拉德在首都堪培拉主持国事晚宴，我们有幸能请到中国中央政治局委员、国务委员刘延东女士出席。其二，澳大利亚地区发展及艺术部长西蒙•克林与中国人大常委会副委员长司马义•铁力瓦尔地，在北京人民大会堂共同庆祝中澳建交40周年。

然而澳中建交40周年的庆典是经过整整一年的酝酿，并在多个范畴内均有体现。例如，随着第三届”中澳青年对话”活动在北京和上海开展，澳中两国青年的融合持续加深。近日，澳大利亚2012年度杰出青年玛丽塔•程（MARITA CHENG）访问了中国，她向中国的青年宣传了自己的”ROBOGALS”理念–鼓励更多的女性学习和参与工程研究。

澳中建交40周年还为各所大学和学者们提供了一个平台，以反映的澳中两国学术互动关系。两国在针对双边关系的现状与未来发展方向，发表了一系列具有深度以及发人省思的联合出版物。我们还见证了两国在商务往来方面，有着更好的业务联系、频繁的贸易互动和喜人的投资数额；两国的科研互动更加密切，在艺术和媒体方面的合作也愈加紧密。

澳中两国的国事互访也相当频繁。澳大利亚副总理兼财政部长斯万于七月份在北京主持了一场庆祝建交40周年的纪念晚宴，并与中方的官员进行了一系列成功的会谈。

2012年五月，澳大利亚国防部长斯蒂芬•史密斯访华、澳大利亚皇家海军舰艇巴拉瑞特号造访上海；2012年十二月三艘中国海军舰艇回访澳大利亚–这些都是两国在国防与军事互动方面的亮点。

其他外事访问活动，包括澳大利亚外交部长鲍勃•卡尔和贸易部长克雷格•艾默森访华，都在广义上推动了两国关系的发展。中国方面，除了刘延东女士十二月访澳，我们也接待了中国的教育部长、商务部长以及广东省委书记汪洋来访澳大利亚–这都反映了两国良好的官方互动关系。

我们不能忽视每年范围广阔并迅速发展的民间往来关系。目前大约有十万名中国学生在澳洲留学，超过三千名澳大利亚人在中国学习。同样，如果这一趋势能够保持下去，两国年度游客流量将会在短期内突破百万大关。这些数字说明了澳中两国相互往来、相互渗透的的质量与深度。

如此之大的人员流动量不但显示了两国人民相互见面与学习的愿意，也表明人民之间一定程度的相互尊重以及不断增长的相互理解，这预示着澳中两国未来关系的良好发展。

我们已经迈入2013年，我们要继续从多方面巩固澳中两国的关系。吉拉德总理的《亚洲世纪白皮书》制定了澳洲在包括中国在内的周边地区的活动以及发展路线图。《白皮书》在提到中国时明确指出：”我们欢迎中国的崛起，不仅仅因为中国的崛起为中国人民和该地区（包括澳大利亚）带来了经济和社会福利，还因为它深化和加强了整个国际体系。”

这种思维巩固了澳大利亚与中国的关系。并且，随着我们跨入两国的第五个十年的正式外交关系，我们期待澳大利亚和中国的关系更上一层楼，变得更加全面的、有建设性以及合作性。

最后，我衷心祝愿各位读者拥有一个安全愉快的春节期间。我期待着在2013年与大家见面。